× Q 翻訳訳語辞典


grin broadly, showing a number of glowing, gold-capped teeth: いくらかの金冠のある歯並びを見せる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135
be capped off with one’s personal elimination of sb: そのとどめが手ずからの〜抹殺だ
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422
unabashed, capped the moment with a remark still more immodest: 悪びれた様子もなく、さらにいちだんと不謹慎な言葉を上乗せし
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 197