× Q 翻訳類語辞典

それとなく  

absently の訳語→ うっかりして うわの空で きいていないのか こともなげに さりげなく そっけなく なんの気もなく ぼんやり ぼんやりしたまま ぼんやりと ぽつんと 何気なく 気のない 戸惑い顔で 上の空で 心ここにあらず 無意識のうちに 無心に 無造作に

carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな うっかり さらりと しどけなく ぞんざいに だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 心おきなく 惜しげもなく 適当に 無頓着に

casually の訳語→ いいかげんに お気楽な感じで お気楽な調子で さっと すらりと ただ通りすがりに ちょっと つれづれに なおざりに なにげないふうに なにも知らずに はしなくも カジュアルな 一応 何気ない風を装って 気安げな 気軽な調子で 軽い調子で 軽く 潔く 砕けた 淡々と 無造作

casual の訳語→ あっさりした お義理 さりげない さりげない調子 そうでない者 そこいらの その場かぎり たまたま出あった とりとめのない なにか なにげない口ぶりで なんでもないようだ のんきにしている のんびりと ぶらりと訪れた リラックスして 何気ない 何気ないふう 気のおけない 気の置けない 気取らない 屈託がない 軽い 軽んずる 行きずりの 出まかせな 怠け者の 当たりさわりのない 無邪気な 無造作な 磊落

cautiously の訳語→ おずおずと おそるおそる おっかなびっくり おもむろに すこしずつ そっと そろそろと そろそろと要心ぶかく そろりそろりと のろのろと ゆっくり 恐る恐る 警戒の口ぶりで 細心の注意を払って 慎重 慎重な 慎重に 神経質に 注意深く 平静をよそおって 用心しながら 用心深く

covertly の訳語→ 人目をはばかりながら 内密に 秘かに 目立たないように

delicately の訳語→ かすかに やんわり 遠回しな 器用に 気をきかせて 巧みに 細やかな 小まめに 慎み深く 慎重な手つきで 入念に

discreetly の訳語→ こっそり ことごとく つつましく めだたないように 遠慮して 声を抑えて 適当な 内々で 内々に

discreet の訳語→ あくまでも極秘 それとない 隠密に 遠まわしな 気のきいた 極秘に 賢明にも 口が堅い 口の固い 人目に立たない 世間を憚る遠慮 目立たぬ

friendly の訳語→ あいさつがわりの うちとけて うれしい おだやか おだやかな たのもしい つきあいやすい人間 なじみの なつかしく にこやかに ねぎらいの ひとなつっこい やさしい 愛想のいい 愛想のよい 愛想よく 扱いの容易な 楽しい 機嫌が良くて 気さくな 敬愛する 言うことをよくきく 好意をふくむ 好意的な 使い勝手のよい 柔和な 心をなごませるような 心温まるもの 親しげ 親しげに 親しげに言葉を交わす 親しさにあふれる 親しみのこもった 親しみを示す 親愛の情 人なつこい 人なつこくて 人なつこそうな 人なつっこい 人好きのする 打ちとけて 打ち解けた 知合の 仲がいい 味方の 無礼講 明るい 友だちだと思う 友好

generally の訳語→ いつも おおかた おおむね ざっとでいいから たいがい たいてい たいては だいたい だいたいにおいて つねに とかく どちらか ふつう もともと 一般に 往々 決まって 世間じゃみんな 全体 全体的に 総じて 総体的に 大体 大抵 誰もが 店中に 半ば

gently の訳語→ いたわりをこめて いたわるようにして うっすらと おだやかな顔で かるく さらさらと しずしず すーっと すうっと そうっと そろそろ たやすく だらだら なめらかに ふわりと ものしずかに やんわりと ゆるやかに ゆるゆると ソーッと 安らかに 何事もなかったように 柔らかに 少しずつ 親切に 誰にでもわかるように 和らいだ

little の訳語→ 〜に過ぎる めく あまり降らない いくぶん いささか いっかな いまいち〜ない お寒い かすかな かろうじて くだらん こじんまりした こぢんまりとした こまごまとした ささやかな さほどの すこし ずんぐり そこそこ たわいない ちっちゃな ちっとやそっと ちと ちびの ちょいとした ちょこんと ちょっとした ちょっとばかり ちょっぴりの ちらっと どこか なおも なんとなく ばかり ほとんど〜ない ほのかに ほんの軽く まるで みじんも〜するものではない やや ろくすっぽ ろくな〜もない わずかに チビ チビの 一口 一種 下らん 希薄な 幾分 叫び 狭い 狭苦しい 軽少な 限られた 今少し 細い 次第に 小さく 小さな 小ぢんまりと 小ぶり 小ぶりの 小型 小体な 小柄 小柄で 小柄な 少々 少し 少しだけ 少しなりとも 少しばかり 少なからず 心持ち 申しわけばかり 素敵な 多少 多少の 短い 程度の 田舎の 到底 不思議な 乏しい 頬をほころばせる 幼い ...

obliquely の訳語→ やや斜め 曖昧に

somehow の訳語→ 〜だが でまた ある意味で いずれは〜だろう いつかは いつのまにか かえって そしてなんとなく それでいて たまたま つくづく とにかく とにもかくにも ともすると どういうものか どういう方法でか どうかこうか どうかすると どうしてか どうしてかはわからんけど どうしてだか どうしても どうにかこうにか どこかで どこからか どことなく どことはなしに どこをどう迷ったものか なぜか なにかの折に なんだか なんとか なんとかして なんらかのかたちで なんらかの形で なんらかの手段で なんらかの方法で ひどく ひょっとしたら ひょっとして むしろ もしかすると ようやく 何か 何かしら 何かの拍子で 何がなし 何となく 何らかの 奇妙に 気がついたときには 懸命に 心なしか 多少なりとも 必死で 不思議に

subtly の訳語→ きわどいところで なにがなし 巧妙に 柔らかい表現を使って 微妙に

surreptitiously の訳語→ ひそかに

unobtrusively の訳語→ こそこそと 人目につかないところで 目立たぬようにして

vague の訳語→ あいまいな うすら うとい おおよその おぼろげに おぼろな たよりない たよりなげな ぼんやりしてる ぼんやりと薄れている もやもやとした らしいもの ポカンとした 軽度 根拠のない 淡い 端緒についた段階 得体の知れぬ 漠たる 漠とした 無意識に 曖昧 曖昧な 朦朧とした 韜晦的

veiled の訳語→ 婉曲

そのほかの「それ」で始まる語句・表現

それ それから それからの それが妙なの それが証拠に それぎり それぐらい それこそ それこそもうすっかり それしか それぞれ それぞれに異なる それぞれの それぞれ別の それぞれ独立した それだ それだけ それだけで それだけに それだけの それだな それっきり それて それで それで〜というわけだ それでとうとう それでは それでもひっこまない それでよ それでよろしいというように それとない それとなく伝わってくる それとなく持ち出す それとなく洩らす それとなく窺われる それとなく訊く それとなく述べる それとは別の それとは言わぬ それとわからぬほどに それとわかる それとわかる張り込み それと分かる それと分かるくらいの それと察知する それと悟られないように それと無しに それと知らずに それと知りつつ それどころか それなのに それなり それなりすぐ それなりに意味のある それなりの それなりの意味を持つ それに それにしても それにたいし それについては それにはかまわず それにまた それにもかかわらず それにもまして それによって それによって〜するもの それに付け足して それに劣らず それに反して それに基づいて それは それはいいとして それはそうだ それはそうと それはそれは それはそれは静かな視線で それはともかく それはともかくとして それはね〜でしょ それはもう それはもう心配する それはもう真剣に それは好都合だ それは思いとどまって それほど それほどの それまで それまでしばらく それまでとちがう それまでに それまでになかった それまでになく それまでの それまでのあいだ それまで少しのあいだ それみたことかと非難する それも それも〜 それもありうる それもどちらかといえば それゆえに それより それよりか それよりなにより それよりも それらしい それらに混じって それらのかもしだす効果 それらのもの それる それることなく それをいうなら それをやる能力がある それを思えば それを聞くと それを言うなら それ以上 それ以上うまくは それ以上でも以下でもない それ以上に それ以上の それ以上の悪さ それ以上は一歩も それ以上余計な それ以外の それ以外は それ以来 それ以降に それ故 それ未満で それ相応 それ相応の それ程 それ自体


ツイート