absently の訳語→ うっかりして うわの空で きいていないのか こともなげに さりげなく そっけなく それとなく なんの気もなく ぼんやり ぼんやりしたまま ぽつんと 何気なく 気のない 戸惑い顔で 上の空で 心ここにあらず 無意識のうちに 無心に 無造作に
abstraction の訳語→ 抽出 抽象 抽象化 抽象的な 放心状態
barely の訳語→ 〜したかせぬかに 〜そこそこ 〜にも足りない あやうく かすかに かつかつに からくも かろうじて これっぽっちも しかねる すれすれに せいぜい そこそこ ちょっとやそっとじゃ どうしても なんとか ほとんど ほとんど〜しない ほとんど〜に近い まだ まともに〜もしない めったに〜ない もう少しのところで ものの ようやく ろくに ろくに〜しない ろくに〜ない 何秒とたたぬうちに 危うく 手を加えていない 足らず
blankly の訳語→ きっと きょとんと とぼけた顔で ぽかんと ぽかんとした表情で まじまじと 放心したように 漫然と 黙って 茫然と
distantly の訳語→ うっとりと ゆっくりと 遠くのほうで 見るともなく 漠然と 放心したような 曖昧に
distant の訳語→ 〜の距離にある うちとけない かすかな どこまでも遠く はるかな はるか彼方の むこうのほうに立っている よそよそしい 意識が遠のく 遠い 遠く 遠くの 灰色の 距離 距離をおいて 小さく 心ここにあらずという様子 疎遠に 他人行儀な 日頃疎遠な 薄らいでいる 無愛想な 遙か
dully の訳語→ げんなりしながら ちょうど ものうげに もの憂そうに 淡々と 物憂げに
idly の訳語→ あてもなく いじるともなく なにもすることがないらしく のんびり ぶらぶらと ぼんやりとした ぽかんとして むなしく ものうげな 何もしないで 見るともなしに 退屈そうに
indefinite の訳語→ あいまいな 漠然とした 曖昧模糊とした
lazily の訳語→ のんびりと ゆったり ゆったりと 安閑と 大儀そうに
listlessly の訳語→ けだるそうに 体の力を抜いてぼんやりと 面倒くさそうに
miserably の訳語→ いたましく おそろしく つらそうに やりきれない口調で 惨めな気分で 貧相な姿勢で 貧相に 無惨に
silently の訳語→ おとなしく さめざめと しずかに じっと そっと ただ だまったまま だまっている ひそかに ひそやかに ひと言も話さない もくもくと ものも言わずに 暗に 暗黙のうちに 一言も言わない 押し黙り〜する 音もなく 音を立てずに 何も言わずに 何も答えないで 口の中で 心の中で 心の中では 心中ひそかに 声には出さず 声は立てずに 声もなく 声をのんで 静かに 足音忍ばせて 沈黙がちに 動かぬ 物も言わずに 密かに 無言で 無言のまま 黙々と 黙ったまま 黙りこくって 冷静に
ぼんくら ぼんぼん焚く ぼんやり ぼんやりかすむ ぼんやりさしこむ ぼんやりした ぼんやりして ぼんやりしている ぼんやりする ぼんやりで ぼんやりとした ぼんやりとした光 ぼんやりとした声で ぼんやりと思う ぼんやりと考える ぼんやりと薄れている ぼんやり立っている ぼんやり見る
