水音

run

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

water

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

●イディオム等

水音: sound of splashing water 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

あらかじめ録音してあったぼちゃんという水音をスピーカーから流す: play a recording of a splash on the public address system プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

絶えざる水音: constant sound of flowing water 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

排水溝の水音: the gurgle of water ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

ごぼごぼと水音が聞こえる: splutter and gurgle メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

絶えざる水音を守り唄に: be lulled by constant sound of flowing water 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

柔らかな、しゅうっという水音: a soft, swishing sound カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224