understate

言葉少なに述べる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

●イディオム等

understate by quite a little bit: 周知の事実 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

to say that ... is an understatement: 〜というより〜と評するのが適当だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

understated skirt: おとなしいスカート クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

understatement：控えめな言葉 辞遊人辞書

understatement：少しおとなしく言うこと 辞遊人辞書

understatement：抑えた表現 辞遊人辞書

to say that sb did not guard himself well would be an understatement: 穴だらけというよりむしろ明け放しと評するのが適当な位に無用心でした 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

that’s an understatement: 〜どころの騒ぎじゃないよ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159