tune out

●イディオム等

tune out: そっけない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 214

stand hitting a tune out of one’s teeth with it: それで、コツコツと音の出るほど、われとわが歯をたたきはじめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities )

tune into ... sb have fallen out of the habit of watching: 長らく見る習慣のなかった〜の番組にチャンネルを合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

it’s a blame misfortune to be out of ammunition: 弾のつきが運のつきだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 17

tune into ... you’ve fallen out of the habit of watching: 長らく見る習慣のなかった〜の番組にチャンネルを合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

“...” my mothered asked, her voice a bit out of tune: 「〜」と突拍子のない声で母が言った 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 97