sinking

ずしりとくる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 358

撃沈

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

沈みゆく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

味気ない

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52

●イディオム等

suddenly have an inexorable, sinking feeling in one’s gut: （人の）頭の中によくない予想がはげしくするどく迫ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

see with a sinking heart: うんざりした気分で〜に目をくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

recall, with a sinking heart, ...: 〜を思って自信を失くす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

know, in a sinking sick way, that ...: 〜を知り暗澹たる思いになる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 375

have a sinking feeling in the pit of one’s stomach: 胃のうしろ側あたりがすとんとふいに重くなってくるような気分を感じる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47