questionable

いかがわしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

危ぶまれる

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 40

疑問視されている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

●イディオム等

be questionable business: 立派なことではない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 39

find sth in questionable taste: あまりいい趣味だとは思えない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 122

be reprimanded virtually every time sb attempts to photograph anything questionable beauty: 汚ない風景にカメラを向けると必ずといってよいほど注意を受ける 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 67

a man of questionable looks and dress: あまり人相も身なりも良くない男 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 144