pew

席

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

●イディオム等

finger the typewriter keys absently: ぼんやりとタイプライターの鍵盤をもてあそぶ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

typewriters bang: タイプライターの音がガチャガチャとうるさい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

spew one’s drink: 飲み物を吹き出す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

electric typewriter: 電動タイプライター スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

gargle through vomit-spewing lips: こみあげるゲロのせいで声がガラガラになっている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

spew up a lot of yellow liquid: 黄色い水をげぶげぶ吐く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 136

vomit spews out of sb’s mouth: おえっとゲロを吐く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

ropeway：ロープウェー 辞遊人辞書

slow pat of an electric typewriter: 電動タイプで打つのんびりした音 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 189

she told me one day after I came home spewing complaints: 家に帰って不満を吐き出す私にある日の母は言った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

spew out paper: 紙を吐き出す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 352

the pew: 件の席 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

typewriter：タイプライター 辞遊人辞書

something goes wrong with sb’s typewriter: タイプライターの調子が悪い セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79