ordeal

苦しい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

災難

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

死地

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

試練

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

難関

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 207

●イディオム等

ordeals of so suspect a nature: そんな妖しげなもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

it must be a terrible ordeal for you: ご苦労さまね 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 37

doing have become a painful ordeal: 〜するのが、すごくつらいものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423