mouthful

ほおばった口

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 16

一気に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

一口

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 116

口いっぱいの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

●イディオム等

swallow big mouthfuls: 盛大に酒をあおる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

take a mouthful of sth: （物を）頬ばる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 278

take a mouthful of ones: ぱっくり口にいれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 255

grunt through a mouthful of blood: 口から血をあふれさせながらうめく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

afford sb two or three good Mouthfuls: 〜でまず二口か三口というところ スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 29