just a thought

●イディオム等

just a thought: ひょっとして〜かと思う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 156

it was just a thought: 言ってみただけさ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest )

the words one have just uttered so thoughtlessly: 今の不用意な言葉 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 35

just as I thought: やっぱり 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

I just thought you should know that ...: 〜ということを、覚えておいていただこうと思って 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

say ... like it’s something one have just thought of: たった今思いついたみたいに〜と言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366