elegance

おもむき

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

エレガントな雰囲気で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

雅致

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

●イディオム等

elegance means nothing: なりふりかまわず ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

elegance in dress: お洒落 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

elegance and taste: 風流 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 29

devote one’s life to elegance in dress: 一生を男のお洒落に捧げたような男だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

at once assume a studied elegance: たちどころにとり澄ます 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

A’s elegance lay in its simplicity: Ａは単純なものほど美しい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 277