Valle

●イディオム等

throughout the Hudson Valley and beyond: ハドソンヴァレーの住人にとどまらない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville )

every valley is filled with the roar of floodwater: 谷川という谷川は水量をまし 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

gentle valleys: のどかな谷あい レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

go down the hill to ... in the valley: 坂を下りて谷間にある（場所）に出かける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

boogie the hell down the valley: 谷沿いに逃げの一手です クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

inverted valleys: 逆さ谷 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

be probably unrivalled: おそらく並ぶものがないわね カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 193

the other side of the valley: 向こうの崖 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

the valley clocks: 山間の時計 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

valley：盆地 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394