Law

治安

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

取締法

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

鉄則

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

道理

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 88

法

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

法規

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

法則

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

法律

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 419

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 159

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

法令

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

●イディオム等

unwritten law: 暗黙の了解 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

the practice of the law: 弁護士業 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

lay low: 静観する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

lay down the law: 釘をさす オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 165

law review: 成績優秀者だけがなれるロー・レヴューの編集委員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

law license: 弁護士資格 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

law crawl: 匍匐前進 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 260

way around the law: 法の網目をくぐり抜ける方法 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 38

one’s favorite law enforcement type: （人の）息のかかっている警官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

exempt from the laws of sth: 〜の法則からもはずれた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

didn’t get established in law by itself: それなりに理由があって決められたことだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 553