逆上する

angry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

incense

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

outrage

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

stun

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 50

●イディオム等

逆上する: go batshit エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 51

逆上する: lose all control 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

逆上する: go crazy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

逆上する: drive one wild トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

逆上する: feel furious 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 293

逆上する: be furious スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

逆上する: went mad レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 212

逆上する: raise hell ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

逆上する: be upset プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214