見すかす

aware

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 5

realize

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

●イディオム等

遠くのものを見すかすような鋭さをおびてくる: have taken on a far-seeing sharpness カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 55

（人の）気持を見すかす: guess what sb is feeling 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

〜を見すかす: gaze into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

本性を見すかされる: being identified カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 69

（人の）腹を見すかす: see right into sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

（人を）見すかす: see through sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56