薄明

half-light

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

●イディオム等

カーテンごしにさしてきた薄明かり: pale light breaking through the curtains ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

束の間の夏の薄明の中に: in the dull, brief summer twilight ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 75

しんしんと降りつもる雪の薄明かりを頼りに: in the quiet and pale darkness of snowfall ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 20

夜の闇は明け方の煙った薄明かりに変わる: beginning day reduces night to a thin smoking ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 137