落ちぶれた

down-and-out

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

lost

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 32

●イディオム等

（人の）目から見ればこんに落ちぶれたた生活を送ることになる: end up with what looks to sb like a devastated life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

（人の）目から見ればこんなに落ちぶれた生活を送ることになる: end up with what looks to sb like a devastated life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

〜するほど落ちぶれたくない: would never stoop so low as to do フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 140

いきなり落ちぶれたくちのひとり: one of the new poor セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 46