華麗

glamour

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

●イディオム等

華麗な人々が集まっている: be very well filled with an awfully good bunch ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 336

華麗で恐ろしい撤退作戦: brilliant and terrible retreats マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 265

華麗な、錯綜する心像: brilliant and conflicting images マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 548

優美華麗な踊り手: elegant, whirling dancer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

華麗な広告をさし示す: exhibit a splendid advertisement Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 61

華麗な：exquisite 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

華麗さ：flamboyance 辞遊人辞書

この華麗なる四十女マーギー: the thought of glamorous Margy, here in her forties トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

華麗な屋敷内に集めたすべてのもの: everything that one collected in one’s lovely house ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205