荒れて

raging

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 101

unpleasant

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

●イディオム等

肌も荒れている: have one’s bad skin トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

荒れて、ガサガサとした感じです: be so rough and chapped 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 95

粒子は相当荒れていた: quite heavily grained プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

外は嵐が吹き荒れているから: with the storm raging outside プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

〜のすぐ傍らを〜の旋風が荒れて通る: be ravaged by a whirlwind of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

〜を吹き荒れている企業買収の嵐: takeover and buyout wave in ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197

荒れてるなあ: be pretty wild 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 37