茫然自失

surprise

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 214

●イディオム等

茫然自失: blank astonishment モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 99

ほとんど茫然自失の状態にある: be almost beside oneself ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

〜に茫然自失の態だ: be dazzled by sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

茫然自失の怒りの状態にある: in the stage of initial disgust ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

茫然自失の状態になっている: seem lost without sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 533

茫然自失する：petrify ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 11