「苦痛に満ちた」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
painful †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

怒りと悲しみと、苦痛に満ちた深い恥辱を感じる: feel grief and anger, and deep and painful humiliation ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

苦痛に満ちた現実に引き戻される: be awaken to a painful reality ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

苦痛に満ちた激しいすすり泣き: a great, painful sob スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

苦痛に満ちた涙声で言う: say in a voice thick with pain ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299