苦しいほど

agonizing

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

●イディオム等

見苦しいほどの口論: dreadful quarrels アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 307

穏やかで力があって、苦しいほどの草の匂いがする: the strong, silent odor of the grass fill one’s nostrils 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 46

胸は苦しいほど締めつけられます: sb’s breast is filled with pain 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 26

傍目にも見苦しいほどの努力の末に: be a monumental struggle アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14

まだ寝苦しいほどの暑さではない: the nights are not yet uncomfortably hot 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10