艱難

hardship

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

●イディオム等

これほど長く艱難に充ちたいわくがある: so long and arduous a history it is セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 78

艱難汝を玉にす: hardship forges the man 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 250

艱難辛苦のあげく: with much hard work マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 115

後家になってからの云いしれぬ艱難: all the hardship sb have faced as a widow 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 125

艱難辛苦：hardship ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104