綺麗な

immaculate

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

nice

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

●イディオム等

若くて、自信たっぷりで、すごく格好良くて、小綺麗ななりをしている: look so young and confident, so attractive, so nicely dressed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

小綺麗な: a bit classier 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

自分の綺麗な手にマメができる: blister one’s fine hands ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

（人に）綺麗な服をきせる: dress sb in pretty clothes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

綺麗な眉を寄せる: frown slightly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

すらりとした綺麗な女性: a tall, good-looking woman カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 257