禍

misfortune

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 27

●イディオム等

禍いを転じて福となす: turn sth to one’s advantage ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

大きな戦禍があった地域: an area badly ravaged by war 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

人の五感を奪う禍々しい恐怖の亡霊: intoxicating and deadly specter of terror イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 110

〜の災禍: dire perils of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

禍い: great evil フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

禍根: evil root 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

僥倖な奇禍: a felicitous accident マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 57

禍根：ruination 辞遊人辞書

蟲が知らせる、なにか禍が起らうとしてゐるのだ: surely some terrible thing befall ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 94