知られている

associated

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

●イディオム等

知られているかぎり、（人の）交際仲間ではない: be not one of sb’s known allies or liaisons トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

東洋では〜とか〜とか〜といった名で知られている: be known in the East as ..., and ..., and ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

「〜」のあだ名で知られている: be known as ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

名木としても知られている: famous for sb’s branches 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 19

ひと息で音をずうっと出していられることで知られている: be well known for the length of time one can hold a note プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

〜としてあまねく知られている: be the home of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

広く知られている: be well known トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

〜という通称で知られている: be known as ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

〜の異名で知られている: be known as ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

〜の通り名で知られている: be known as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

現在知られている宇宙: the known universe フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

〜で広く知られている: be renowned for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 6

よく知られている行動パターンどおり: true to his known behavior pattern ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171