着々と

consistently

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

quickly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

●イディオム等

〜が着々と進行している: steady and accelerating advance of the multifarious ways of ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 89

着々と進んでいる: be being taken care of クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

着々と階段を上ってゆく: steadily climb up the ladder of success 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

〜を着々と追い上げる: make a run at sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 358