目がある

watch

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 195

●イディオム等

他人に負い目がある: owe and be beholden to anyone フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 25

あの人には負目がある: feel guilty towards him 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

効き目がある：help デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

いくらせっとくをしてみても効き目はない: no rhetoric is going to influence us ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

（人の）目がある: sb can observe what is going on ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 232

（人に）負い目はない: owe sb nothing ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

人目がある: you are making scene ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 199

効き目がある：work スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326