盛りの

full

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

●イディオム等

男盛りの者: a man of full age セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 111

食べ盛りの: with hearty appetite 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

伸び盛りの：growing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

たかだかひと盛りの理想: a package of ideals ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

いたずら盛りの子供: an impudent small child アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 82

大盛りのヴァニラ・アイスクリーム: a large scoop of vanilla ice cream スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

いたずら盛りの: at one’s most mischievous 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 44

日盛りの空気: sultry summer air 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 68

男盛りの：virile 辞遊人辞書