番をする

man

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

watchman

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

●イディオム等

一人で留守番をする: be left alone to watch the house 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

電話番をする: answer telephone 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

何処からか来て留守番をする: come and look after the house 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

電話番をする: cover the phone デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

彼女は一人で電話番をしているのではないか: maybe she’d be phone-sitting 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 156

留守番をする：stay タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

留守番をする: stay with sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

火の番をする：stoke 辞遊人辞書