生まれてはじめて

never

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

●イディオム等

生まれてはじめて女の体をこんなに詳さに眺めた: never have observed a woman’s body so closely 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

こんなにいちいちいちゃもんをつけられるなんて生まれてはじめてだ: have never been so much contradicted in all one’s life ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 70

自前の〜を持ったのは生まれてはじめてだ: never had one’s own sth before フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

生まれてはじめて〜する: have never done before メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

生まれてはじめて〜する: had never done ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234