温厚

genial

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

quiet

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

●イディオム等

温厚な、けれど威嚇するような笑みを向ける: smile at sb with beatific menace ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 355

年をとって分別をわきまえた温厚な人間に変わっている: have become someone old and wise and gentle ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 239

温厚そうな表情: a benign expression ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

温厚篤実な役人: gentle, decent civil servant ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

温厚篤実な: solid and genial ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

温厚な悟りすました男: a gentle philosophical fellow ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238

温厚篤実な役人: gentle decent civil servant ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

温厚な物腰: gentle in one’s manner ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

温厚な人物: gentle soul ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

温厚に：kindly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

見るからに温厚そのもの: outwardly mild メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217