波風

whirlwind

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 70

●イディオム等

波風たてずにやっていく: go along peaceful スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

（人の）家庭に波風を立てない: keep sb’s marriage intact ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

どんな刺激を受けてもまったく波風を立てない: perfectly okay スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

（人の）定めた家の決まりを守って波風をたてないで生きる: make a peace with sb’s house rules ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

波風だらけの関係だ: have a stormy relationship デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

波風を立てずにやる：weather 辞遊人辞書