intact

このまま

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

こわさないである

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 40

さとられない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

散逸しない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

守って

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

手つかず

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 336

手つかずの

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 196

変化についていく

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 180

無事

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 106

無事に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 241

●イディオム等

keeping ... intact: 〜の温存 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

be intact: 異常なし バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

keep sb’s marriage intact: （人の）家庭に波風を立てない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41