横柄

arrogantly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

morgue

辞遊人辞書

●イディオム等

横柄な口調: brutal accents ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

横柄にいう: say bossily ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

横柄な〜の口調で: in the brutal accents of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

鼻持ちならない横柄な成り上がり者根性をむき出しに言いやがる: sb say, like the dirty bullying jumped-up bastard sb is シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

横柄にたずねる：demand ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 292

横柄な態度で片手をあげる: hold up one hand imperiously スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

横柄に：impertinently ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

横柄な態度をとる: show the insolence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

（人にも）横柄だったらないの: like pushing sb around, too クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

横柄に：peremptorily 辞遊人辞書

横柄だ: be pompous ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 254

横柄な：presuming 辞遊人辞書

横柄な：prideful 辞遊人辞書

横柄な人：snip 辞遊人辞書

横柄な：stuffy ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 225

横柄な巡査たち: unpleasant policemen アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 311