柔らかな

soft

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

●イディオム等

物柔らかな中に凛とした話ぶり: calm authority in one’s voice 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 27

柔らかな雰囲気に包みこんで（人を）外気から守る: wrap sb in a cloak of gentleness which keeps sb from the harshness of the world outside 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

当たりの柔らかな口調だ: say in sb’s gentlest voice ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

まだ柔らかなたましい: an innocent mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

柔らかな人工の光りが車内にあふれる: the soft, artificial light suffuses the interior アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 119

柔らかなものういフルートの独奏: soft, mournful tones of a flute 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

物腰の柔らかな：smooth グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35