Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
gentleness 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
おだやか†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157
しとやかな†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44
やさしい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

優しさ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

smile with deceptive gentleness: 声音だけは、思いやりたっぷりに聞こえる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 462
shoulder men right and left without ceremony or gentleness: 遠慮会釈もなく肩で人々を左右に押しのける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 220
ツイート