散らばっている

scatter

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 5

●イディオム等

滞在客はめっきり減って、あちこちに散らばっている: the hotel’s reduced array of guests scattered about Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

何百何千という破片と化し、散らばっている: lay in a thousand shiny fragments スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

パーティの残骸は部屋中に散らばっている: around the room are the leftovers タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

（場所に）散らばっている: litter ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

〜の上に散らばっている: lie scattered all over ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 360

そこいらじゅうに散らばっている: spin about プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195