Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
故意
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
wittingly
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 88
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
故意のようにぶすっとした顔つきの:
absorbed
in
apparently
meaningful
silence
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 232
故意の:aforethought
辞遊人辞書
故意に監禁を引延されている:
be
always
designedly
held
prisoner
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 48
故意の嗜虐行為によって:
through
deliberate
,
sadistic
malice
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 565
故意の:designed
辞遊人辞書
未必の故意による危害:
reckless
endangerment
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 206
故意の:intended
辞遊人辞書
故意の暴力:mayhem
辞遊人辞書
(物事を)故意に衝く:
mention
sth
deliberately
有吉佐和子著 コスタント訳 『
華岡青洲の妻
』(
The Doctor's Wife
) p. 121
意味の故意のゆがめ:semantics
辞遊人辞書
故意でない:undesigned
辞遊人辞書
故意でない:unpremeditated
辞遊人辞書
故意に:willfully
辞遊人辞書
故意の:witting
辞遊人辞書
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート