捉える

perceive

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91

●イディオム等

（人を）強く捉える: one’s attention is riveted 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 201

（人の）心を捉える: strike a chord in sb オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 16

手放してはまた捉える: let ... escape and recapture ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

全体性や構造に重点を置いて捉えることを特徴とする心理学の学派：Gestalt Psychology 辞遊人辞書

心を捉える：grab べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 18

人々の心を捉える: take hold of the public imagination ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 78

視界の隅で〜を捉える: watch with peripheral vision ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 58