持ち主だ

have

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

●イディオム等

超人的な集中力の持ち主だ: be capable of superconcentration ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 330

スクル・ジの直系の子孫で通りそうな性格の持ち主だ: come down with a full-blown case of scrooge-itis フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

抜きがたい信念の持ち主だ: hold conviction seriously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

相手により使い分ける声の持ち主だ: have voices for everybody ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

（人は）〜の持ち主だ: hold ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

まともな精神の持ち主だ: be sober and of sound mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

いっぱしの思想の持ち主だ: have some ideas ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 378

（人と）自分が同じ感性の持ち主だ: be on the same wavelength as sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 50