手放しで

freely

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 34

openly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

●イディオム等

ついさっきまで無造作に流されていた血と同じように、今度は涙が手放しで流され: tears are shed as freely as blood at another time ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

手放しで安心する: can be approved without reservation 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165

（人を）手放しで信頼できる: can trust sb with one’s life オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 112

手放しで泣きだす: weep openly and unashamedly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 188