愚かしい

daft

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

silly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

●イディオム等

（人の）愚かな所業の数々、軽率さ、愚かしい忠誠心、ひたすら他人のことのみ考えての願望の数々: sb’s follies, shortcomings, stupid loyalties and altruistic hopes マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

〜を無駄にしてしまうのは、愚かしいかぎりです: be foolish to waste ... カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 230

こんな愚かしい夢: such a jerk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

はなはだ愚かしいこと: peculiarly stupid thought 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

愚かしい望みを振りはらう: rid oneself of the absurd hope レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 380