情緒

affect

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

●イディオム等

情緒: emotional appeal 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 298

うるさい情緒: blatant emotional appeal 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 298

情緒不安定な状態が続くと子供の学習能力が低下したりする: continual emotional distress can create deficits in a child’s intellectual abilities バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

思い出や情緒の垢がこびりついている: clotted with memory and sentiment サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

あまりにも情緒不安定: in a very delicate emotional state 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 105

情緒不安定: be emotionally distressed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

異様なほど若々しい情緒に匂う文面だ: the letter seems to emit a fragrance of strangely youthful emotion 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

情緒的虐待: emotional abuse バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 7

情緒的：emotive 辞遊人辞書

異国情緒：exoticism 辞遊人辞書

痛切な情緒：longing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

落着きのない情緒不安定な子: a troubled, unstable child オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 41

情緒不安定をきたした娘: unbalanced daughter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477