emit

（光が）さす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

かもす

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

吹きだす

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

吐く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

排出する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

発する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

発散する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

放出する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

立てる

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 78

●イディオム等

the letter seems to emit a fragrance of strangely youthful emotion: 異様なほど若々しい情緒に匂う文面だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

emit a loud snort: 大きく鼻を鳴らす Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195