悪戦苦闘

trouble

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

●イディオム等

悪戦苦闘: desperate battle 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

悪戦苦闘だ: be a losing battle クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

煙で汚れた空気のなかで悪戦苦闘しながら息づいている: make a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 74

（人を）引きずってゴールめざして悪戦苦闘する: limp to the finish line with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

〜しようとして悪戦苦闘する: struggle to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

悪戦苦闘する: stumble around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

悪戦苦闘の物語：war story 辞遊人辞書