恐縮ですが

●イディオム等

恐縮ですが: I hate to do this, but ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 171

恐縮ですが、〜してくださいませんか: perhaps, you would have the great kindness to do ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 48

うるさいことをいうようで恐縮ですが: I’m sorry to sound like a troublemaker イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 225