「思案の間をおく」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
digest †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

すこし思案の間をおく: allow oneself a short period of reflection ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

また思案の間をおく: deliberate another long moment イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 161

思案の間をおくには、ちとおそい: it is a little late for the sober pause クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193